第一次作英文轉馬來文的翻譯，原來馬來文已經離我那麽遙遠… 虧我還有毅力將壯舉完成。
短短一篇文章竟然用了幾乎一整天時間。 -.-”" 後悔莫及。
英文原版文章是由筱薇從Jeffooi那兒傳發的，讀了以後感覺非將它翻譯讓更多人讀不可，結果幹下了傻事。以下是英文原版：
While Malaysia fiddles, its opportunities are running dry
http://www.theage.com.au/news/business/while-malaysia-fiddles-its-opportunities-are-running-dry/2006/11/14/1163266550487.html?page=fullpage
———————————————————————————
Malaysia melengang, peluangnya berenggang.
Michael Backman
15hb November 2006
Malaysia sekali lagi bertengkar tentang nisbah penguasaan ekonomi antara dua kaum utama, kaum Melayu dan kaum Cina. Ini adalah perdebatan yang telah berlangsung selama 40 tahun. Kekayaan dan isu kaum tidak sepenting dengan perpaduan kaum. Kini telah tiba masanya Malaysia berfikiran matang.
Persaingan di luar negara adalah sangat ketara. Negara yang lebih suka bergaduh tentang macammana ingin mereka membahagikan kekayaan daripada mencari kekayaan baru memang menyedihkan.
Tujuan mereka adalah untuk mencapai pemilikan ekuiti korporat sekurang-kurangnya 30% dalam tangan orang Melayu. Akan tetapi, angka yang digunakan oleh kerajaan mereka untuk mempertahankan pemberian syarikat awam kepada Orang Melayu memang melucukan. Kaedah yang digunakan oleh kerajaan mereka untuk menilai ekuiti korporat adalah berdasarkan nilai par tetapi bukan nilai pasaran.
Banyak saham mempunyai nilai par $1 tetapi nilai pasarannya $12. Perangkaan kerajaan terkini, iaitu 18.9 peratus, adalah anggapan ringan. Bulan lalu, seorang penyelidik yang bekerja dengan ‘think-tank’ tempatan memaklumkan bahawa 45 peratus adalah perangkaan sebenar berdasarkan nilai pasaran. Kemarahan dan teriakan bergelora. Hasil penyelidikannya ditarik balik dan penyelidik tersebut meletak jawatannya untuk membantah keputusan majikan.
“Malaysia Boleh!” ialah slogan kebangsaan mereka. Pastilah Malaysia boleh. Mereka boleh dan handal dengan membazir wang. Negara itu dikurniakan dengan sumber alam semulajadi tapi rakyatnya asyik melombong, menjual dan seterusnya membazirkan wang sewenang-wenangnya.
Semua ini berlaku kerana rakyatnya telah dipesonakan kesombongan dan menganggap negaranya memang terunggul di dunia.
Mereka diyakinkan bahawa seluruh dunia sedang memerhatikan negara mereka dan pemimpin mereka ialah tumpuan dunia. Berterima kasihlah kepada media mereka yang taat kepada kerajaan serta perbuatan bekas pemimpin, Mahathir Mohamad, yang asyik berlagak-lagak. Sebenarnya, terlalu kurangnya orang di London atau New York dapat menunjuk lokasi Malaysia di peta dunia, lebih kurang lagi orang mengetahui nama Perdana Menteri dan nama ibukota mereka.
Sebagai bukti, satu episod The Simpsons baru-baru ini menunjukkan seorang pembaca berita cuba mewartakan bahawa satu tempat yang bernama Kuala Lumpur telah dilanda ombak besar. Dia tidak tahu menyebut nama bandaraya tersebut dan menyebutkannya dengan sesuka hati, semacam tiada orang akan mempeduli sebutannya yang salah itu. Yang lebih melucukan – Kuala Lumpur berada di pedalaman.
Petronas, syarikat petroleum negara itu dikendalikan dengan baik, terutamanya berbanding dengan mala petaka yang diharungi oleh syarikat petroleum di Indonesia. Walau bagaimana pun, ini juga masalah Malaysia. Petronas yang berjaya bererti ia akan dipergunakan oleh kerajaan untuk menyokong perbelanjaan kerajaan.
Pembangunan KLCC di pusat Kuala Lumpur ialah satu contoh. Ia termasuk menara berkembar, banggunan tertinggi di dunia itu ketika itu.
Sesungguhnya, boleh dipastikan bahawa tiada kekurangan pejabat di Kuala Lumpur.
Orang Malaysia sangat berbangga dengan menara berkembar itu. Siapa tahu kenapa mereka berbangga. Kedua-dua menara itu sememangnya tiada kegunaan. Wang mereka berasal dari tanah dan kejuruteraannya dikontrakkan kepada syarikat-syarikat Korea Selatan.
Lebih-lebih lagi, mereka tidak mengendalikan pusat membeli-belah di tingkat bawah tetapi dikendalikan oleh syarikat Westfield dari Australia.
Tahun depan, angkasawan Malaysia akan naik ke angkasa lepas dengan roket Russia – Orang Melayu yang pertama di angkasa. Berapakah harganya? RM95 juta, tentulah dibayar oleh rakyat yang membayar cukai. Menteri Sain dan Teknologi mereka berkata pendaratan di bulan pada tahun 2020 ialah sasaran berikutnya, tapi diterbangkan oleh kapal angkasa Amerika Syarikat. Entahlah bayaran yang Amerika Syarikat kenakan jika dan hanya jika Amerika Syarikat mempertimbangkan tawaran mereka. Mengapa Malaysia terbang melalui program angkasa orang lain? Ternyatalah program ini tidak mengundang sebarang kemajuan dalam teknologi, namun orang Malaysia akan diingatkan sekali lagi bahawa mereka “boleh”. Sebenarnya, mereka tak boleh. Ini bukan program angkasa mereka.
Julai ini, kerajaan mereka mengisytiharkan bahawa mereka akan melaburkan sebanyak RM490 juta untuk mendirikan kompleks sukan di pusat Olimpik di London supaya olahragawan Malaysia dapat menyesuaikan diri dengan cuaca sejuk.
Tapi, Olimpik diadakan pada musim panas.
Oleh itu, apa kegunaan sebenar kompleks itu? Banyak ‘lawatan muhibah’ ke London akan dianjurkan oleh menteri-menteri dalam tempoh pembangunan dan juga semasa latihan.
Litar Formula 1 dan satu pusat pentadbiran yang baru – Petronas yang menanggung semua. Mustahillah Malaysia mampu menanggung semua ini.
Kenapa? Kerana petroleum di Malaysia akan habis dalam tempoh masa 19 tahun, iaitu Malaysia akan menjadi pengimport bersih petroleum menjelang tahun 2011 – lima tahun
lagi.
Inilah kenapa kekecohan tentang kaum dan penguasaan ekonomi begitu menyedihkan.
Tibalah masanya mereka mengorak langkah bersedia menghadapi ekonomi tanpa petroleum. Tetapi, kerajaan Malaysia masih tidak apa-apa lagi. Mereka lebih berminat dalam aksi stunt seperti menghantar angkasawan sedangkan negara mereka tidak mempunyai sekolah yang cukup serta berdebat tentang pembahagian ekonomi dengan menggunakan statistik yang tidak masuk akal.
Itu bukan Malaysia Boleh, itu Malaysia Bodoh.
Pengarang: Michael Backman
email: michaelbackman@yahoo.com
http://www.michaelbackman.com
Penulis Kolum terkenal di antarabangsa dari Australia untuk:
Melbourne Age
The Times (London)
International Herald Tribune
Asian Wall Street Journal
Far Eastern Economic Review
Australian Financial Review
Business Times (Singapura)
